‘This Amman has to save herself’: Sundar C on helming Nayanthara’s ‘Mo · Namaste Indian